You can add your Site Tracking Code in your Google Tag Manager by following the snapshots below:
Click on New Tag:
Choose Custom html:
Add your site tracking code:
Select when to fire your New Tag:
Save your New Tag then click on Verify form your Dashboard to make sure the installation is firing properly.